Schluss mit vervielfachtem Korrekturaufwand!
Viele Hersteller kennen das Problem: Je nach Markt und Produktvariante kann die Bedienungsanleitung für ein Produkt in den unterschiedlichsten Formaten und Medien im Umlauf sein. Normalerweise zieht dann jede noch so geringe Änderung einen immensen Aufwand nach sich. Und mit jeder zu ändernden Version steigt zugleich das Fehlerrisiko.
Mit unseren maßgeschneiderten Lösungen für das Erstellen von Bedienungsanleitungen und Dokumentationen in vielen Versionen ermöglichen wir unseren Kunden nun die wesentlich schnellere und fehlerfreie Handhabung von Korrekturen und Neuerstellungen – unabhängig davon, wie viele unterschiedliche Versionen zu verwalten sind.
Die Basis hierfür ist die Textverwaltung jeder Version mit Hilfe der XML-Masterdatei. Sie schreiben Änderungen für ein Handbuch nur noch einmal und geben sie frei. Anschließend wird die aktualisierte Version in vorher definierten Layouts ausgegeben. Dem Kunden werden zeitgleich Online-PDF-Dateien zur Verfügung gestellt. Der multiplizierte Korrekturaufwand in den unterschiedlichsten Medien gehört damit der Vergangenheit an.
Auch das Management von Übersetzungen gestaltet sich auf dieser Grundlage erheblich effizienter und schneller. Mehr dazu erfahren Sie unter Übersetzungs-Management.
Erfahren Sie im Detail, wie Sie schnell und effizient Bedienungsanleitungen in vielen Versionen erstellen.
OrtmannTeam produziert für HARO Gebrauchsanleitungen in 15 Sprachen und 50 Versionen.