Übersetzungs-Management für Anleitungen

Technischer Ablauf und Leistungsparameter im Überblick.

Wir hören Ihnen zu.

Wir analysieren Ihre vorhandenen Datenstrukturen. Welche Datenformate sind vorhanden? Wie genau ist der Ablauf heute? Was möchten Sie verändern? Für welche Medien (Druck, Internet, Mobil) und in welchen Sprachen sollen Ihre Dokumente erscheinen?

Wir erstellen ein Gesamtkonzept.

Gemeinsam mit Ihnen erarbeiten wir eine Zukunftsvision: wie wird der Ablauf sein, wenn er so weit wie möglich automatisiert ist? Dabei wird definiert, welche Schritte sinnvoll zu automatisieren sind — und was besser weiterhin per Hand erledigt wird.

Sie entscheiden sich für den ersten Schritt.

Sie legen mit uns den ersten Schritt bei der Veränderung Ihres Produktionsablaufes fest. Dabei berücksichtigen wir, welcher Schritt am schnellsten Verbesserungen bringt.

Wir setzen den ersten Schritt um.

Wir erzeugen aus Ihren vorhandenen Layouts Templates in InDesign und überführen Ihre Texte in eine medienneutrale XML-Datei. Gleichzeitig entwickeln wir die nötigen Automatisierungsmodule und Schnittstellen.

Nach einer ausführlichen Testphase startet das Projekt.